Abstract:
Гастроезофагеальна рефлюксна хвороба є однією з найчастіших патологій із захворювань травної сис-теми. Основною скаргою є печія. Очікується, що поширеність гастроезофагеальної рефлюксної хвороби залишатиметься високою і навіть зростатиме.Мета — перекласти й адаптувати опитувальник Frequency Scale for the Symptoms of GERD (FSSG) україн-ською мовою та валідизувати його використання серед україномовної популяції Вінницького регіону як інструмент скринінгу гастроезофагеальної рефлюксної хвороби.Матеріали та методи. Крос-культуральну адаптацію англомовного варіанта проведено відповідно до рекомендацій International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. Ми опитали 42 особи зі скаргами захворювань травної системи за допомогою опитувальників FSSG та Gastrointestinal Sуmptom Rating Scale (GSRS). Оцінку зрозумілості та складності україномовного варіанта FSSG здійснювали за 4-бальною шкалою Лайкерта, надійності — за допомогою методу тест-ретест з інтервалом у три дні, валідності — шляхом порівняння отриманих результатів опитувальників.Результати. При порівнянні результатів опитувальників FSSG та GSRS виявлено статистично значущий зв’язок середньої сили між оцінкою симптомів рефлюксу за FSSG та оцінкою рефлюксного синдрому за GSRS (0,59; 95 % довірчий інтервал (ДІ) від 0,35 до 0,76) та між сумарною оцінкою за FSSG та оцінкою дис-пепсичного синдрому за GSRS (0,5; 95 % ДІ від 0,23 до 0,69). Індекс зрозумілості та складності — 1,0. Оцін-ку надійності проводили, використовуючи метод тест-ретест з інтервалом 3 дні. Внутрішньокласовий коефіцієнт кореляції між результатами становив 0,81 (95 % ДІ від 0,68 до 0,89). За результатами аналізу внутрішньої узгодженості опитувальника FSSG -коефіцієнт Кронбаха становив 0,7 при прийнятному рівні > 0,7. Хоча анкетування не дає достатньо інформації для верифікації діагнозу, цей метод широко використовують у сучасній медичній практиці для виявлення груп пацієнтів із типовими й атиповими симптомами, які підлягають подальшому обстеженню.Висновки. FSSG є методом скринінгу гастроезофагеальної рефлюксної хвороби в пацієнтів із симптомами, характерними для верхніх відділів шлунково-кишкового тракту, що продемонстрував надійність і валідність.
