https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/30 Mon, 04 May 2026 21:04:39 GMT 2026-05-04T21:04:39Z https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11713 Еволюція латинської медичної термінології від античності до сучасних технологій Полянська, Катерина; Денека, Марія; Гайдаєнко, Ольга У статті здійснено історико-лінгвістичний та термінологічний аналіз еволюції латинської медичної термінології від античного періоду до сучасного етапу розвитку біомедичних технологій. Латинська мова протягом тривалого історичного часу виконувала функцію універсального засобу наукової номінації та фактично сформувала основу міжнародної медичної термінології. Незважаючи на поступове звуження сфер її активного використання в сучасному науковому дискурсі, латинська мова й надалі зберігає важливе значення як джерело терміноелементів і структурна база формування медичних терміносистем. У межах дослідження латинська медична термінологія розглядається як спеціалізована лексична підсистема, що характеризується внутрішньою системністю, семантичною точністю та високим рівнем дериваційної продуктивності. Аналіз її розвитку здійснюється з позицій історичної лексикології, термінознавства та структурної лінгвістики. Основну увагу зосереджено на вивченні механізмів формування медичних номінацій, процесів термінологізації загальновживаної латинської лексики, особливостей запозичення грецьких лексем та їх адаптації до фонетичних і морфологічних норм латинської мови. У процесі аналізу визначено основні закономірності історичної еволюції латинської медичної термінології, зокрема взаємодію процесів запозичення, словотвірної деривації, синтаксичного словотворення та стандартизації. Таким чином, латинська медична термінологія постає як складна й історично сформована лексична система, що поєднує елементи античної наукової традиції та сучасного медичного дискурсу. Її еволюція демонструє постійну взаємодію класичної мовної спадщини з новими науковими концепціями, що забезпечує динамічний розвиток медичної терміносистеми та її адаптацію до потреб сучасної медицини. Ключові слова: латинська мова; медична термінологія; терміно-система; медичне термінотворення; дериваційні моделі; греко-латинські терміноелементи; анатомічна номенклатура; стандартизація термінології; медичний дискурс; історія термінології Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11713 2026-01-01T00:00:00Z https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11702 International legal mechanisms for the protection of the right to education in Ukraine under wartime digital transformation Maksymovych, Roman; Vykhovanets, Zorina; Horbova, Natalia; Medianyk, Viacheslav; Chekhaniu, Lesia In 2020–2025, protection of the right to education in Ukraine unfolded under conditions of accelerated digitalisation, wartime disruption and binding international obligations, raising acute questions of equal access and enforceability. The study aimed to identify structural and procedural gaps in implementing educational rights under international standards. Methods combined a regulatory analysis of core UN, Council of Europe, EU and UNESCO instruments with a case-law analysis of five reasoned decisions (2020–2025), using a simplified double-coding scheme to classify affected right-to-education dimensions (availability, accessibility, acceptability, adaptability, digital) and gap levels (normative, institutional, justiciability), followed by cross-case aggregation and comparison with Ukrainian framework statutes. Results indicate institutional gaps in 60% of coded decisions and justiciability failures in 40%, with no pure normative voids; digital-access constraints appear in 80% and unfulfilled positive obligations in 60%, pointing to deficits in procedures, capacity and time-bound duties rather than insufficiency of formal norms. Conclusions highlight the need to translate existing standards into enforceable practice through targeted statutory amendments (including standardised notification of protection pathways and a dedicated “Digital Equality” section) and a KPI-based oversight regime (legal-literacy coverage, response-time SLAs, periodic monitoring and a national compliance index with open-data publication). Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11702 2026-01-01T00:00:00Z https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11675 Treatment of chronic tonsillitis by Felix Anthony Erbrich, as described in GAZETA LEKARSKA,1911 Białoszycka, M. M.; Białoszycka, Ż.; Simonova, I. Introduction. At the beginning of the XX century, rare medical publications became part of the collection of the Scientific Library of Vinnytsia National Medical University named after M. I. Pyrohov. Among these holdings is the 1911 subscription of Gazeta Lekarska, a Warsaw-based medical journal, which published the works of Felix Anthony Erbrich (1874–1938), a prominent otolaryngologist and co-founder of the Polish Otolaryngological Society. Aim. The aim of this study was to highlight the scientific contributions of Dr. Felix Anthony Erbrich, focusing on his reports on tonsillar pathology and surgical treatment of chronic tonsillitis published in Gazeta Lekarska in 1911. Materials and Methods. The research is based on a historical case study and analysis of Erbrich’s clinical descriptions and surgical techniques applied at the Holy Spirit Hospital in Warsaw. Results and Discussion. Erbrich emphasized the role of chronic tonsillar infection as a source of systemic disease and illustrated his arguments with a detailed case report of prolonged febrile illness resolved by tonsillectomy. He criticized the limitations of partial tonsillotomy and advocated for complete enucleation of the tonsils. His modified technique, which used a silk ligature to retract and stabilize the tonsil, simplified and minimized intraoperative complications. Retrospectively, his insights anticipated modern understanding of tonsillar pathology and surgical standards in otolaryngology. Conclusions. F. A. Erbrich made an important contribution to early twentieth-century laryngology. Despite the challenging context of Russian-occupied Warsaw, his diagnostic reasoning, clinical practice, and surgical innovations corresponded to the contemporary requirements of specialized otolaryngological care. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11675 2026-01-01T00:00:00Z https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11674 Cases of foreign body removal from the bronchi described by Feliks Erbrich in Issue No. 15 of “Gazeta Lekarska”, 1911 Białoszycka, W.; Simonova, I.; Białoszycka, M. M.; Pachevska, A. The pioneer of Polish and global bronchoscopy was the first Polish laryngologist, Professor of the Jagiellonian University in Kraków, Przemysław Wiktor Odrowąż-Pieniążek (1850–1916). In 1872, he was the first in Poland and worldwide to perform the so-called lower bronchoscopy, introducing a specially designed funnel into the patient’s trachea through a tracheostomy opening in order to aspirate diphtheritic membranes. However, he described this procedure only in 1901. In 1884, Odrowąż-Pieniążek performed the world’s first classic tracheobronchoscopy. In Warsaw, the development of academic laryngology is undoubtedly associated with the name of Feliks Erbrich (1874–1938). The year 2027 will mark the 130th anni versary of Gustav Killian (1860–1921), the teacher of the eminent Warsaw laryngologist, performing his first bronchoscopy. Killian was the first to introduce the term “bronchoscopy”, and his student, Erbrich, rapidly mastered this then-novel bron choscopic technique. In 1911, in issue No. 15 of “Gazeta Lekarska”, Erbrich described intriguing and complex cases of foreign body removal from the bronchi using a bronchoscope. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT https://dspace.vnmu.edu.ua/123456789/11674 2026-01-01T00:00:00Z